• Română
  • English
Zoom in Regular Zoom out

ACF

A new organisation is being born…

A new organisation is being born…

Bogdan, Cătălin, Crina, Delia, Emina, Iohana, Ionel, Iulian, Mădălina, Mario and Oana, the 11 participants in the workshop I too have a voice!, the third workshop organised within the project "The voice of people with deafblindness in Romania", took the decision to found an association of people with deafblindness in Romania.

During the workshop that took place in Predeal, between December 14-17, 2023, the 11 participants, together with 3 family members and the rest of the Sense International Romania team, discussed and debated the challenges faced by people with deafblindness in Romania. Thus, the main strengths, weaknesses, opportunities and threats of the deafblind community were identified and some priorities for the future were outlined.

The discussions were facilitated by a Romanian sign language interpreter, Monica Cătuțoiu, a graduate of our initiation course in deafblindness for interpreters in RSL, organised in the fall of this year.

Strengths and opportunities

The fact that a working team has already been created, a diverse group of people with deafblindness with different life experiences, with self-confidence and desire for change, a group that is starting to know their rights and demand their respect: here are some from the strengths identified by the participants.

Collaboration with other associations of people with deafblindness in the world, but also with Sense International Romania, with authorities and educational institutions, identifying and attracting new members to the group, the diversity of communication methods and the emergence of new technologies that support communication, all these are just some of the opportunities discussed.

Weaknesses and threats

Isolation, limited access to information and insufficient support resources, low visibility, poor knowledge and understanding of deafblindness are some of the weaknesses identified, alongside perhaps the most important weakness: the lack of a representative association for people with deafblindness.

Added to these are external threats related to the small number of identified deafblind people, the fact that although deafblindness is recognized by Romanian legislation as a distinct disability, the criteria for classifying it as a specific disability are missing. The lack of deafblind adapted sign language interpreters or a communication guide was another difficulty identified by participants.

I was very happy to be able to take part in this activity. It was a very beautiful and valuable experience from many points of view. Thus, it was an opportunity to broaden my horizon of knowledge regarding the specific characteristics of deafblindness and to reflect, together with my fellow participants, on the main challenges it entails, as well as on potential solutions. I also had the joy of seeing old friends again and making new friendships.

Throughout the three days spent at Predeal, the atmosphere was warm, the work sessions being seasoned with group walks, with special culinary experiences and finished with a surprise moment prepared by the Sense International Romania team, in the form of a campfire and gifts given on the occasion of the approaching Christmas.B

Bogdan S.

Priorities

Starting from those identified above, the participants present established together a series of priorities for the future: first of all, the establishment of an association of people with deafblindness in Romania.

Then, this newly established association will be able to actively campaign for the improvement of the legislation, mainly regarding the creation of criteria for inclusion in the type of disability "deafblindness" and the resolution of issues related to the adapted sign language interpreter/communication guide. It can increase the level of awareness and sensitization of the general public and the authorities regarding the specifics of deafblindness and actively engage in programs to develop personal autonomy.

Next steps

In January, we will continue the process with the fourth and final workshop, where a larger number of deafblind participants will continue the discussions and, if they wish, will join the process of establishing the association.

In March 2024, we will organize the closing conference of the project in Bucharest, on which occasion all those involved, people with deafblindness, family members, Romanian sign language interpreters, together with guests from the national authorities, will share the results obtained in the two years of implementation and will together draw up the strategy for the near future.

 

The Voice of people with Deafblindness in Romania is implemented by the Foundation Sense International Romania in partnership with Sense International UK, with the financial support of Active Citizens Fund Romania, programme funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants Grants 2014 -2021. The content of this materiale does not necessarily reflect the official position of the EEA and Norway Grants 2014-2021; for more information visit www.eeagrants.org. More details about Active Citizens Fund Romania are available at www.activecitizensfund.ro.

Working together for a green, competitive and inclusive Europe

 

The first initiation course in the field of deafblindness for sign language interpreters

People with deafblindness in Romania represent a vulnerable, marginalized, isolated group, affected by inequalities and social exclusion. The combination of the two disabilities, sight and hearing, raises serious barriers to accessing services, given the major difficulties in communication, orientation and mobility, in accessing information, to which is added the lack of trained interpreters in the field.

In this context, Sense International Romania  organized, between September 4 and October 16, 2023, the first Deafblindness Initiation Course for Romanian Sign Language Interpreters, attended by 17 experienced interpreters from Bucharest, Cluj-Napoca, Timișoara, Craiova, Slatina, Bârlad and Brașov.

The course totaled 44 hours of theoretical and practical training and had both an online component, on the organization's e-learning platform, www.cursuri.surdocecitate.ro, and a face-to-face component.

Thus, during four online sessions, the participants learned about the specifics of deafblindness, which are the main types and causes, basic notions regarding the anatomy and physiology of the senses, as well as legislative elements regarding deafblindness. A special moment in the course was the presence of Viorel Micu, interpreter of Professor Vasile Adamescu, and the guests from Sense International India and Sense UK, who shared their experience regarding the interpreter for people with deafblindness.

Only together can we bring "light" into the lives of people with deafblindness

In the face-to-face workshop, organized in Predeal between September 14-17, the participants practiced the communication methods and adaptations necessary for people with deafblindness, as well as aspects of orientation and mobility, using the red-white cane, symbol of deafblindness worldwide. Through role-playing and creative exercises, they experienced some of the challenges faced in everyday life by visually and hearing-impaired people, guided by the course trainer, university assistant dr. Ioana Tufar.

"Emotion was the word that ran through this formation like a red thread. The position of interpreter for people with deafblindness is extremely demanding for an interpreter in Romanian sign language. So little is known about deafblindness, only together we can change mentalities, we can bring "light" into the lives of people with deafblindness!" - Angela Mate, special education teacher and Romanian sign language interpreter

 

This was the first edition of the initiation course in deafblindness for Romanian sign language interpreters, but Sense International Romania intends to organize other editions.

"We created this first course dedicated to interpreters in Romanian sign language to respond to a real need for training and information regarding the specifics of deafblindness as a distinct and very complex disability. We are glad that the participants received the course with so much enthusiasm and we want to organize new editions to have as many interpreters specialized in the field of deafblindness as possible. There is still a lot to do, we will also continue the efforts to harmonize the legislation on deafblindness, but now we have dedicated interpreters with us, friends of deafblind people in Romania" - Etelka Czondi, director of Sense International Romania.

The Voice of people with Deafblindness in Romania is implemented by the Foundation Sense International Romania in partnership with Sense International UK, with the financial support of Active Citizens Fund Romania, programme funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants Grants 2014 -2021. The content of this materiale does not necessarily reflect the official position of the EEA and Norway Grants 2014-2021; for more information visit www.eeagrants.org. More details about Active Citizens Fund Romania are available at www.activecitizensfund.ro.

About Active Citizens Fund Romania

The Active Citizens Fund Romania programme is funded through the EEA Grants 2014-2021. The overall objective of the Grants is to reduce economic and social disparities, and to strengthen bilateral relations between 15 beneficiary countries and the Donor States (Iceland, Liechtenstein and Norway). The programme is administered by a consortium composed of Civil Society Development Foundation, Romanian Environmental Partnership Foundation, Resource Center for Roma Communities, PACT Foundation and Frivillighet Norge, acting as Fund Operator designated by FMO – Financial Mechanism Office of the EEA and Norway Grants. The objectives of the Active Citizens Fund Romania are to strengthen civil society and active citizenship and to empower vulnerable groups. With a total allocation of 46,000,000 euro, the programme pursues a long-term development of the civil society sector sustainability and capacity, stepping up its role in promoting democratic participation, active citizenship and human rights, while strengthening bilateral relations with organizations from the Donor States, Iceland, Liechtenstein, and Norway. For more information about the Active Citizens Fund in Romania, please go to www.activecitizensfund.ro. For more information about the EEA and Norway Grants, go to www.eeagrants.org.

When hands become eyes and ears

Between September 14th and September 17th, we organized a face-to-face training session in Predeal with experienced Romanian Sign Language interpreters. Over the course of four days, we explored elements related to communication methods for individuals with deafblindness, orientation and mobility aspects, as well as practical recommendations for interpreting for individuals with deafblindness.
This session is part of the Deafblindness Initiation Course for Romanian Sign Language interpreters, which runs from September 4th to October 16th, 2023, as part of the project the Voice of People with Deafblindness in Romania.

Communication, Orientation, Mobility

The theme of the first day of the course was communication for people with deafblindness. Together with the participants, we discussed communication systems based on sign language, communication systems based on verbal language (such as Block alphabets, Braille, Moon), as well as hand configuration-based alphabets and location-based alphabets.

Participants took on the challenge of role-playing various life situations. In a doctor's office, at the Disability Evaluation Commission, or at the Civil Registry, interpreters acted as the eyes and ears of individuals with deafblindness, providing support and gaining a better understanding of the challenges they face in their daily lives.

In the following day we focused on recommendations regarding the quality of interpretation for individuals with deafblindness, considering the physical context and interpretation organization. Interpreters shared their valuable experiences, and we discussed elements related to the interpreter's appearance, the communication environment, and interpreting in a team.

The second part of the day, dedicated to orientation and mobility, brought a new challenge. Blindfolded, with reduced hearing, and using the white-red cane, the symbol of deafblindness, interpreters were guided on a short route to experience the world from the perspective of a person with this double disability. After the exercise, they shared their emotions with us, transitioning from fear and uncertainty to confidence, curiosity, and courage.

"Together, we can bring light into the lives of people with deafblindness"

After spending several days learning from each other and building connections, we concluded the course with many ideas about what we can do together to support people with deafblindness and the desire to continue this journey together. We thank all the participants for their presence and involvement!

"The presence of so many people gathered together, the connections we've made, are a valuable treasure to me. So little is known about deafblindness; only together can we change mindsets and bring light into the lives of people with deafblindness!

The role of an interpreter for individuals with deafblindness is extremely demanding and not easy for an LSR interpreter. Being an LSR interpreter is the joy of my life, being an interpreter for individuals with deafblindness is the challenge of my life! Thank you for everything I received in this course, and I eagerly wait what comes next!" - Angela M.

"I am overjoyed by the unique opportunity you gave me! Here, I have learned many important and useful things. During an exercise, I realized that I can once again enjoy small things, such as applauding in my hands for an accomplishment. But there are so many challenges beyond our daily lives! Thank you for welcoming me into your family! I sincerely hope that this beginning has no end!" - Mihaela D.

"I greatly appreciate the effort and willingness of the trainers to provide me with valuable information about people with deafblindness. I realise that I am richer emotionally and intellectually because I have borrowed from the experiences of the group, mature and experienced people. I am confident that the information will be useful in my work." - Diana S.

The Voice of people with Deafblindness in Romania is implemented by the Foundation Sense International Romania in partnership with Sense International UK, with the financial support of Active Citizens Fund Romania, programme funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants Grants 2014 -2021. The content of this materiale does not necessarily reflect the official position of the EEA and Norway Grants 2014-2021; for more information visit www.eeagrants.org. More details about Active Citizens Fund Romania are available at www.activecitizensfund.ro.

Working together for a green, competitive and inclusive Europe

New steps towards a group of people with deafblindness

During the second half of March, in 20-23 March 2023, we organised in Predeal the workshop of the group of people with deafblindness, an activity which is part of the project The Voice of People with Deafblindness in Romania.

A group of 19 young women and men, together with 9 parents, 1 teacher, 2 sign language interpreters and Sense International Romania team took the first steps together in setting up the group of people with deafblindness in Romania.

Together, we approached topics such as: what is deafblindness, what are the causes, how people with deafblindness communicate, the importance of sign language interpreters for people with deafblindness, the red and white cane, Vasile Adamescu and Helen Keller. We went through some rights and principles in the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities: accessibility, work, participation to political life, freedom and safety. Through role play, theatre, drawing and painting, we learned from each other how important it is to look after one another and ourselves.

”I was happy to attend all activities. It was a great opportunity to interact, for the first time, with a group consisting of people with deafblindness, to be in contact with numerous valuable information, to meet new people and spend a couple of days in a warm atmosphere, characterised by a constant preoccupation for the well being of everyone present. ” B.S., Young man with deafblindness attending the workshop.

This workshop was the second in a series of four such activities, where we have already managed to identify a group of 43 people with deafblindness, supporting them to have a voice, know and fight for their own rights.

”This meeting helped us, the mums, to better know ourselves and to share experiences, learn from each other, be strong, not give up and fight for our children, regardless of the situation, the conditions and everything the society has to offer”, the group of 9 mothers.

Sign language interpretation was ensured by Rodica Halus and Monica Savin, from the Romanian National Association of the Deaf, whom we kindly thank for their effort and congratulate for their participation and involvement.

Working together for a green, competitive and inclusive Europe

The project is implemented by the Foundation Sense International Romania in partnership with Sense International UK and benefits from a 149.668,89 euros grant from Active Citizens Fund Romania, programme funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants Grants 2014 -2021. The content of this materiale does not necessarily reflect the official position of the EEA and Norway Grants 2014-2021; for more information visit www.eeagrants.org. More details about Active Citizens Fund Romania are available at www.activecitizensfund.ro.

For 22 years, together with people with deafblindness

Every day can be a gift, if you know how to receive it...

said Professor Vasile Adamescu, a friend and ambassador of people with deafblindness in Romania. Under this motto, we organised the National Conference ”Education of Children with Deafblindness: Together for 22 Years!”, on February 2 - 3 2023, in Bucharest.

The event marked the 22nd anniversary of Sense International Romania, 22 years of activity celebrated on February 2nd.

We were extremely honoured to have with us at this conference more than 60 participants, representatives of the Ministry of Education, partner special schools and universities. For two days, specialists in the education of children and young people with deafblindness shared experience and work methods under the three sub-themes of the conference: early intervention for babies born with sensory impairments, education for children with deafblindness and vocational services for youth with this type of disability.

Sens(e) Awards

On the evening of February 2nd, we celebrated our anniversary in the presence of His Excellency, the Ambassador of Great Britain in Romania, Andrew Noble, Kavita Prasad, Director of Sense International, parents, youth with deafblindness, partners, friends of supporters of the organisation.

On this wonderful occasion, we were honoured to present the Sens(e) Awards to some of those who have been by our side throughout the years, a first edition of these awards:

Nelumbo Foundation – Award for Trust and Support

Orange Foundation – Award for Impact and Friendship

Liana Mitran – Award for Excellence and Perseverance

Coca Vasiliu – Award for Excellence and Perseverance

Florica Stoica – Award for Excellence and Perseverance

Eva Oprea – Aknowledgement and Involvement Award

Gabriela Jianu – Aknowledgement and Involvement Award

Ioana Tufar – Aknowledgement and Involvement Award

Cristian Buică-Belciu – Aknowledgement and Involvement Award

Viorel Micu – Promoter of the Rights of People with Deafblindness

”I Too Have a Voice!” Campaign

We have also organised an exhibition of clay works created by students from the 21 partner schools attending the I too have a voice! Campaign organised as part of the project The Voice of People with Deafblindness in Romania, implemented by the Foundation Sense International Romania in partnership with Sense International UK with financial support from Active Citizens Fund Romania, programme funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants 2014 -2021.

Here is what some of the participants shared:

A new lesson – EVERYTHING MAKES SENSE! I enjoyed everything in this conference, the involvement, the project, the achievements and the presence of so many wonderful people coming to our support, us who carry various unseen and unheard problems. Thank you!

E.S. young woman with deafblindness in Sense International Romania programmes.

Happy Birthday, Sense International Romania! Thank you for the meaning you give year after year to project meant for children and young people with deafblindness and multisensory impairments! It has been an honour for me to meet you and attend such a learning environment. This exchange of experience is beneficial to all partners in special education. Together with my colleagues from the Special Technological Highschool Gheorghe Atanasiu in Timisoara, we will continue running beautiful projects together!

L.B. teacher

I spent 2 days together with true professionals in the field of deafblindness, 2 days where we gained from the expertise of practitioners and co-created new contexts and directions. Thank you to the Sense International Romania team for this wonderful opportunity to learn and share experience, such useful!
M.D., teacher

IN MEMORIAM Vasile Adamescu

Sense International Romania invites you on Tuesday, December 6th 2022, between 11.00 - 12.00, to the event called IN MEMORIAM Vasile Adamescu, that will take place online, on Zoom:

https://us06web.zoom.us/j/86069590843?pwd=U3poNkYvZW8zaFJwSWZObkZLbmtzUT09

We propose an even event of the heart dedicated to Professor Vasile Adamescu (1944-2018), someone who, despite the total lack of sight and hearing, succeeded in life becoming a teacher, a writer and a sculptor, a true promoter of the rights of people with deafblindness, former member on the Board of Sense International Romania.

December 6th is the date when we commemorate four years since we lost professor Vasile Adamescu, and thus we warmly welcome you to this meeting meant to keep his memory alive and make deafblindness better known and better understood by all.

The meeting is organised part of the I Too Have a Voice! Campaign, a campaign that aims to make deafblindness beter known and understood by the wider audience, by authorities and institutions in the field of social welfare, health and education. The campaign is organised to mark the International Day of Persons with Disabilities, December 3, a global celebration drawing attention upon the rights of persons with disabilities.

The event is interpreted into Romanian Sign Language.

The activity is organised within the project The voice of people with deafblindness in Romania, implemented by  Sense International Romania in partnership with Sense International UK with financial support from Active Citizens Fund Romania, programme funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants Grants 2014 -2021. The content of this website does not necessarily reflect the official position of the EEA and Norway Grants 2014-2021; for more information visit www.eeagrants.org. More details about Active Citizens Fund Romania are available at www.activecitizensfund.ro.

We hope to see you there!

Deafblindness is when…

Deafblindness in when...

What is deafblindness? What are the challenges and difficulties faced by people with deafblindness?

”Deafblindness is when you can't hear at all or partially; you see a little or nothing at all"

concluded Iulian, one of the young people attending the first workshop organised as part of the project The Voice of People with Deafblindness in Romania. The workshop took place in November 3 - 6, in Predeal. A group of 19 young women and men with deafblindness, together with 3 parents, 3 accompanying teachers and the Sense International Romania team, took together their first steps in becoming a group of people with deafblindness.

How can we make deafblindness better known and understood by the others?

”By becoming a group, attending activities together and telling others that we are with deafblindness”

are just some of the ideas shared by Delia, a young participant with deafblindness.

Why become a group of people with deafblindness?

Emina, a participant to the workshop, beautifully summarised the group discussions on this theme:

”Because it is important that we are all united by a goal, a plan or a project, because we must pay attention to one another, trust each other and our own successes. As a group, we share pleasant activities, we get to know our qualities, find solutions to our problems, and group experiences help us all. We get to know reasons to appreciate one another, to accept our qualities and impairments, we learn the couraje to evolve, we learn to live happy moments at our meetings. We learn to smile and be happy about our successes.”

The participants familiarised themselves with the red and white cane, recently selected as a symbol of deafblindness by the World Federation of the Deafblind, while using it in a outdoor hiking trip. They created and acted in plays about accessibility, the right to work, to participate to the political life, freedom and safety, starting from an easy-to-read version of the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities. In the end, using paint, paint brushes and palms, they created beautiful paintings starting from words such as freedom, opportunity, equality, respect and equal access, as they imagined it.

This workshop was the first in a series of four such activities where we aim to identify a group of 40 people with deafblindness, a group that has a voice, know and fight for their rights.

The project "The Voice of people with Deafblindness in Romania" is implemented by the Foundation Sense International Romania in partnership with Sense International UK, with financial support from Active Citizens Fund Romania, programme funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants Grants 2014 -2021. The content of this material does not necessarily reflect the official position of the EEA and Norway Grants 2014-2021; for more information visit www.eeagrants.org